[ 電影筆記 ] 與神同行 2 :因與緣

電影筆記僅止於筆記,不是評論,我也說不出好壞,更讀不出電影安排的密碼,只能分享一些感觸,希望日後再看,能夠有心境上轉變的對照。

先下個短感想:

如果《與神同行 1》是在靠木,那麼《與神同行 2》應該是在靠北。

抱歉使用了這麼粗俗的話來詮釋 XD 但僅字面上的意思,絕對不是在貶低,哈。

我自己覺得整個故事最難過、最難過的一句台詞,在彩蛋的地方:

탓이오.
都是我的錯。

這句話大概是我整部電影最鼻酸的地方,比起上一集灑狗血式的悲情,這一集多了一些黑色幽默。譬如中間一段(我自以為)向侏羅紀公園致敬的一段,個人意見先生看了應該會請導演還給好萊塢。

回來「都是我的錯。」這句台詞,我之所以覺得難過是這句話蘊涵太多太多身為父親的無奈,比起 강림(江林)千年前覺得寂寞委屈覺得冷,這句話更有深至地核的悲情。雖然父親決定大膽嘗試千年前的神系整形術(大誤)這段有點降低這句台詞的悲情度(我可以理解想變成李政宰的心情 XDD)。

在東亞文化中(講起來好像很威),男性,尤其父親這個身分所扮演的角色向來都是「嚴父」,不輕易談愛,不輕易對自己的孩子,尤其兒子(畢竟女兒是前世的情人,兒子可能是情敵 XDD)表現出慈祥的一面,畢竟慈祥是母親的角色設定,只能說幾千年來這款人間 RGP 真的是太無聊了,母親除了抽到「單親媽媽」角色牌,不然很難在歷史上同時扮演嚴父的角色呀啊啊,你看孟母就知道了(抱歉孟母,我應該去查一下史書怎麼說您的,但我實在太懶惰了,只能淺薄地從您帶著兒子到處搬家這件事來判斷您無疑是超級威猛媽<- 真的很爛的解釋)。

雖然到了現代很多父親對兒子並非如舊時代那般,但是至少在電影說的那個千年前,我相信大多是如此。我並不覺得是父親偏心了,而是他把自己無法輕易對兒子表露出來的愛(教誨、教導、信任、關懷等等複雜的一切情感),投射到了陌生的孩子身上,而且殊不知這個陌生的孩子竟做的比親兒子好,但實際上他也能這樣教導自己的親兒子啊。但或許也可能是對陌生孩子的一種憐憫吧。總之,關係越靠近的人,越容易陷入「我不說你也懂」的泥淖中,而且有時候越渴望,反而把關係推得更遠。

這大概是我覺得這部電影我最有感想的部分,當然劇裡有太多精采的內容,不知道大家看了多少,但我也不是刻意要雷大家,這只是我的筆記而已,下面是我覺得有意思、也有意義的台詞:

수홍(上集中車太鉉的冤鬼弟)

: 팩트만 이야기합시다, 팩트만. 평가는 (말하는 사람이) 내리지 말고 평가나 해석은 듣는 사람이 하는 거야.

(要講就只講事實,不要下評論,要怎麼評論怎麼解釋交給聽的人。)

: 환생 따위 바라지 않아. 다시 태어나봤자 지옥인걸.

(我才不要投什麼胎哩。投了還不一樣是地獄。)

염라대왕(閻羅大王)

: 기억하고 싶은대로 말하지 말고 기억나는 말하거라.

(要講就講你想起來的,不要講你想記得的。)

>>題外話:個人覺得閻羅大王是個頗公私分明的人,開庭和收魂的時候都人模人樣,在地獄飄來飄去的時候就批頭散髮,默默覺得閻羅大王是個無奈當公務人員但內心嬉皮的人。(摸下巴)(什麼爛感想 XD

성주신(家神,成造神)

: 세상은 정직하고 신념있게 살면 바로 서울역 가서 신문지 깔고 누워야 . 여기가 지옥이지 사람 곳이야?

(這世道正直又有理想的人都要去首爾站鋪報紙睡覺了,這裡是地獄,哪是人活的地方!)

: 배고프고 바보처럼 살아라? 배고프고 바보처럼 살면 거지지. 어디서 말도 되는 소리 지껄이고 있어. 이미 쳐먹고 사는 놈들 말은 믿으면 . 지네들 가진 놓치려고 개소리들 하는 거야.

Stay hungry, stay foolish? 活得又餓又像傻瓜是乞丐吧?!在那裡講什麼幹話。這種吃好穿好的人說的話不能信,講這些屁話只是他們不想放開手上占盡的好處。)

: 세상에 나쁜 사람은 없어. 나쁜 상황만 있는 거지. 원망스럽고 원통하고 이해가 모든 것을거꾸로생각해 . 그러면 풀릴 거야. 사람도 세상도 우주도.

(這世間嘸歹人,只有歹年冬 [ 不好的情況 ]。當你覺得怨嘆、憤恨不平、想不開的時候,就把所有事情都倒過來想,這樣就想開了。套用在人、世界,這個宇宙都適用。)

以上大概隨便翻一下,如果有更好的翻法當然歡迎指教。(其實我只是記不起來中文字幕是寫什麼了……

發佈留言

error: No no~此步犯規!